1 00:00:01,000 --> 00:00:02,194 Wat van die jurie? 2 00:00:02,240 --> 00:00:05,835 Vier Daily Telegraphs, drie snorre, een baadjie, twee blou spoelmiddels en 'n Mormoon. 3 00:00:05,880 --> 00:00:07,154 - Gefok, dan? - Gefok. 4 00:00:07,200 --> 00:00:09,794 - Dit is glad nie 'n regte jurie nie, Alex. - Dit is 'n koffie-oggend. 5 00:00:09,840 --> 00:00:12,070 - By die WI. - 'n Jurie van Rich Tea dunkers. 6 00:00:12,120 --> 00:00:15,237 - Bloedige baster vla-roomlekkers. - Stadig, Billy. 7 00:00:15,280 --> 00:00:18,829 Wag 'n bietjie. 11. Vier, drie, een, twee en die Mormoon. 11. 8 00:00:18,880 --> 00:00:21,474 Blomdruk, nommer 12. Chintz met pêrels in die agterste ry. 9 00:00:21,520 --> 00:00:23,238 - Gefok, dan. - Gefok. 10 00:00:25,360 --> 00:00:28,318 Vyf maande, drie weke en vier dae. So naby. 11 00:00:28,360 --> 00:00:30,920 - Ja, meneer Guthrie? - Sedert ek laas 'n saak verloor het. 12 00:00:30,960 --> 00:00:33,633 Sy sal dit nie laat gaan nie, Mary. Ek is op die punt om my trots en vreugde te verloor. 13 00:00:33,680 --> 00:00:35,671 Ja, meneer Guthrie. 14 00:00:36,880 --> 00:00:38,757 Moet nooit lank genoeg stop om te begin nie 15 00:00:38,800 --> 00:00:41,075 Haal jou kar uit daardie rat 16 00:01:05,160 --> 00:01:07,151 Ek is so jammer... 17 00:01:14,360 --> 00:01:15,679 Wat dink jy? 18 00:01:15,720 --> 00:01:18,280 Jy kan nooit sê wat nie 'n jurie gaan doen. 19 00:01:18,320 --> 00:01:20,993 - Maar wat dink jy? - Daar is altyd die Henry-faktor. 20 00:01:21,040 --> 00:01:23,873 - Jy wat? - Henry Fonda. 21 00:01:23,920 --> 00:01:27,959 Het nie gelyk soos die tipe om te baklei nie want a onskuldig, maar hy was en hy het. 22 00:01:29,520 --> 00:01:32,353 - Wie is Henry Fonda? - Jane se pa. 23 00:01:33,040 --> 00:01:34,519 Stilte. 24 00:01:41,880 --> 00:01:43,598 Jy is 'n selfvoldane baster, Leo. 25 00:01:43,640 --> 00:01:45,596 Dit mag wees, maar ek is die selfvoldane baster 26 00:01:45,640 --> 00:01:48,473 dit gaan jou twee laggende seuns sien verdwyn vir 10 jaar. 27 00:01:48,520 --> 00:01:51,034 Ek het nog nooit verstaan nie aanklaers wat yweriges is. 28 00:01:51,080 --> 00:01:53,071 Waar is die passie om mense af te stuur? 29 00:01:53,120 --> 00:01:54,758 Waaraan kom jy af, Leo? 30 00:01:54,800 --> 00:01:57,473 Die stad Leeds sal soveel skoner wees. 31 00:02:04,360 --> 00:02:06,476 Wil jy uit jou ellende gesit word? 32 00:02:06,520 --> 00:02:09,796 Wanneer die jurie deur daardie deur kom, as hulle na jou kyk, is jy reg. 33 00:02:09,840 --> 00:02:12,149 As hulle dit nie doen nie, gaan jy af. Oogkontak. 34 00:02:12,200 --> 00:02:14,873 Jurielede kyk nooit na mense nie hulle gaan oor neuk. 35 00:02:30,200 --> 00:02:33,078 Kak, kak, kak. 36 00:02:33,120 --> 00:02:34,553 Bollocks. 37 00:02:34,600 --> 00:02:36,591 Uitstekend. 38 00:02:56,520 --> 00:02:59,318 Soms hier binne wonder ek as ek eintlik by die taksidermis is. 39 00:02:59,360 --> 00:03:01,715 - Opgestopte dasse. - Groot, blinde moesies. 40 00:03:01,760 --> 00:03:03,512 Groot vervelige dodos. 41 00:03:03,560 --> 00:03:06,677 Jy wen nie sake deur jou mond uit te spreek nie en dra baie rooi sokkies. 42 00:03:24,480 --> 00:03:27,995 My pa was 'n bankrower 43 00:03:28,040 --> 00:03:31,555 En hy het niemand seergemaak nie 44 00:03:31,600 --> 00:03:34,797 Hy was net mal daaroor om so te leef 45 00:03:34,840 --> 00:03:38,469 En hy was mal daaroor om jou geld te steel 46 00:03:49,360 --> 00:03:50,634 Billy. 47 00:03:52,920 --> 00:03:56,913 Vyf maande, drie weke en vier dae. So naby. 48 00:03:57,960 --> 00:04:00,076 Breek jou hart. 49 00:04:00,120 --> 00:04:02,031 Wat gaan aan? - 'n weddenskap. 50 00:04:02,080 --> 00:04:05,277 Ek het gesê ek kan ses maande gaan sonder om 'n saak te verloor. 51 00:04:05,320 --> 00:04:07,675 Sy het gesê ek kan nie. Ek het verloor, so sy kry my kar. 52 00:04:07,720 --> 00:04:10,792 Dis moeilik om te glo sy is jou hoof van die kamers. 53 00:04:10,840 --> 00:04:12,592 So jonk. 54 00:04:12,640 --> 00:04:14,949 - Let wel... - Is dit 'n swanger pouse? 55 00:04:15,000 --> 00:04:17,434 Een van sy briljante kruisondervragingstegnieke. 56 00:04:17,480 --> 00:04:20,517 Sy is die mees volwasse mens in jou klein onderneming. 57 00:04:20,560 --> 00:04:22,278 - Hy is baie ontsteld. - Jy is baie ontsteld. 58 00:04:22,320 --> 00:04:25,915 Kan hom nie kwalik neem nie. Ons is so goed en ons het almal het sy snaakse kamertjies verlaat. 59 00:04:25,960 --> 00:04:27,279 Dit is al ses maande. 60 00:04:27,320 --> 00:04:29,959 Seker tyd dat jy ophou stamp jou klein voetjie. 61 00:04:30,000 --> 00:04:36,473 Maar mens wonder wel. Ek bedoel, sy is 33 jaar oud en sy kry sulke goeie werk. 62 00:04:36,520 --> 00:04:38,829 Asemrowende loopbaan. 63 00:04:38,880 --> 00:04:42,316 Is sy enigsins meer briljant as jy, Billy, byvoorbeeld, 64 00:04:42,360 --> 00:04:45,079 of jy, Alex, vir die saak? 65 00:04:45,120 --> 00:04:49,671 Mens wonder tog, nie waar nie? Wat is dit wat haar die voorsprong gee? 66 00:04:52,560 --> 00:04:55,074 Sê jy dit Wendy de Souza het gekom waar sy vandag is 67 00:04:55,120 --> 00:04:56,633 as gevolg van die kleur van haar vel? 68 00:04:57,640 --> 00:05:00,154 Jy het die woorde reg uit my mond geneem. 69 00:05:15,920 --> 00:05:18,036 - Is jy OK? - Ja. 70 00:05:18,080 --> 00:05:19,832 - Seker? - Ja. 71 00:05:19,880 --> 00:05:22,872 Goeie punch. As jy die weddenskap gewen het, wat gaan sy vir jou gee? 72 00:05:22,920 --> 00:05:24,751 - 'n Nuwe Subbuteo-stel. - Uitstekend. 73 00:05:24,800 --> 00:05:28,759 Ja. Met 16 spanne van my eie keuse. Ek was van plan om die hele Wêreldbeker te doen. 74 00:05:28,800 --> 00:05:31,712 - Waar? - Eetkamer tafel. 75 00:05:31,760 --> 00:05:34,228 Skotland, natuurlik. Tuiste van sokker. 76 00:05:34,280 --> 00:05:36,271 Lus vir 'n draai, seuns? 77 00:05:49,080 --> 00:05:51,992 Manlike prokureurs noem jy Meneer, die Dorises wat jy Mej. 78 00:05:52,040 --> 00:05:53,439 Nie mevrou nie, selfs al is hulle? 79 00:05:53,480 --> 00:05:55,596 Nie mevrou nie, juffrou, selfs al is hulle nie. 80 00:05:57,800 --> 00:06:00,075 - Hallo. - Hallo, juffrou. 81 00:06:02,000 --> 00:06:04,719 - Jammer. - Nuwe junior klerk. 82 00:06:04,760 --> 00:06:07,638 - Jammer. - Ek is Tom Mitford. Noem my Tom. 83 00:06:09,040 --> 00:06:11,031 Kan ek 'n woord hê, meneer? 84 00:06:15,640 --> 00:06:19,428 Barristers het gekom en barristers het gegaan, goed, sleg en fokken aaklig, 85 00:06:19,480 --> 00:06:22,790 en elkeen van hulle is meneer deur sy klerk gebel. 86 00:06:24,000 --> 00:06:25,991 Moenie vra om dit te verander nie, meneer. 87 00:06:35,360 --> 00:06:37,476 O. Die handelaar van Venesië. 88 00:06:37,520 --> 00:06:40,353 Dit is die beste toneelstuk om uit aan te haal vir jurietoesprake, 89 00:06:40,400 --> 00:06:41,992 en beoordelaars soos Shakespeare. 90 00:06:42,040 --> 00:06:43,598 Hulle is fokken reg. 91 00:06:44,840 --> 00:06:46,592 Beste woorde ooit. 92 00:06:50,640 --> 00:06:52,278 - Klaar? - Gereed. 93 00:06:52,320 --> 00:06:55,232 Gaan. Room hemp, bruin das, eiervlek, skilfers. 94 00:06:55,280 --> 00:06:56,508 Pedofil. Goon. 95 00:06:56,560 --> 00:06:58,949 - Maer, springerig. - Kraakhandelaar. Goon. 96 00:06:59,000 --> 00:07:02,629 - Sweet, bakkebaard, eks-tromspeler dalk? - Cannabis, persoonlike gebruik. Goon. 97 00:07:02,680 --> 00:07:04,796 - Gebreekte neus. - Blagger. Goon. 98 00:07:06,360 --> 00:07:08,351 Goon. 99 00:07:08,760 --> 00:07:12,309 - Kom nou. - Um... Pragtig? 100 00:07:14,280 --> 00:07:17,113 - Pragtig. - Prostituut? Wat? 101 00:07:17,160 --> 00:07:19,435 - Net regtig pragtig. - BTW-bedrog? Wat? 102 00:07:19,480 --> 00:07:22,040 - Komaan, Billy. Help my. - Prokureur. 103 00:07:22,080 --> 00:07:24,674 - Prokureur? God. - Stevie Goode is haar naam. 104 00:07:24,720 --> 00:07:27,029 Ek wil graag hê jy moet 'n drankie drink, Alex, jy en Stevie. 105 00:07:27,080 --> 00:07:30,675 Stevie Goode? Sy is een van Marlowe se prokureurs, nie waar nie? 106 00:07:35,360 --> 00:07:37,510 - Kliënt is hier. - Kliënt? 107 00:07:37,560 --> 00:07:39,915 - Vir jou bedrog. - Kon? 108 00:07:39,960 --> 00:07:42,190 Winkeldiewe, MandS, hand op die skouer. 109 00:07:42,240 --> 00:07:44,515 ABH keer twee op die eienaar van die hand op die skouer. 110 00:07:44,560 --> 00:07:46,278 - Jy en Tom Mitford. - Enige papiere? 111 00:07:46,320 --> 00:07:48,197 Of wil jy hê ek moet raai die fynere besonderhede? 112 00:07:48,240 --> 00:07:50,629 - Warm van die faks af. - Ek is mal oor hierdie werk. 113 00:07:53,400 --> 00:07:55,391 - Het jy dit gelees? - Nee. Jy? 114 00:07:55,440 --> 00:07:56,873 - Ja. - Sny dit. 115 00:07:56,920 --> 00:07:59,388 - Ek pleit nooit vir enigiets nie. - Jou bedrog is op die gewaarskunde lys. 116 00:07:59,440 --> 00:08:02,876 Wees jammer as jy vas was op so 'n snert. Sny dit. 117 00:08:02,920 --> 00:08:04,558 Margo Scott? 118 00:08:04,600 --> 00:08:06,591 - Druk die pitte uit, Peter? - Elke laaste een, juffrou. 119 00:08:06,640 --> 00:08:08,756 - Waar is Billy heen? - Biblioteek. 120 00:08:17,840 --> 00:08:21,150 - Billy, groot kort. Kon môre. - Môre? 121 00:08:21,200 --> 00:08:23,509 Vir 'n vierdagsaak volgende week, Liverpool. 122 00:08:24,440 --> 00:08:26,954 - Liverpool? - Ja of nee, Billy? 123 00:08:29,240 --> 00:08:31,231 Nee. 124 00:08:32,720 --> 00:08:35,029 - Goed. - Nie Liverpool nie, Peter. 125 00:08:35,080 --> 00:08:37,594 Nie met die baba as gevolg nie. Dit sal nie regverdig wees teenoor Rose nie. 126 00:08:37,640 --> 00:08:39,870 Goed. Wat is dit? 127 00:08:41,320 --> 00:08:42,355 Seamus Heaney. 128 00:08:43,440 --> 00:08:44,668 Geniet. 129 00:08:56,720 --> 00:08:59,188 - Hallo? - Jammer. 130 00:08:59,240 --> 00:09:01,993 - Jammer? - Ek bedoel hallo. 131 00:09:02,040 --> 00:09:05,430 - Alex Hay. Dit is my kamer. - Jammer. 132 00:09:05,480 --> 00:09:08,552 Morag Swart. Ek is die nuwe leerling. 133 00:09:08,600 --> 00:09:11,637 - Goed. - Ek is van Mull. 134 00:09:11,680 --> 00:09:13,671 Uitstekend. 135 00:09:15,160 --> 00:09:18,436 - Ek sal, um... - Bly, neem aantekeninge, luister, leer. 136 00:09:19,200 --> 00:09:21,509 Jesus, het ek dit gesê? Luister, leer? 137 00:09:21,560 --> 00:09:23,551 Bollocks. Kom in. 138 00:09:27,040 --> 00:09:28,871 - Drink. - Ja, sien jou daar. 139 00:09:28,920 --> 00:09:31,434 - Word ek nie gevra nie? - Te swanger, natuurlik. 140 00:09:32,760 --> 00:09:34,751 - Jy het te veel werk om te doen. - Nuus vir my. 141 00:09:34,800 --> 00:09:37,439 Liverpool, konferensie môre vir 'n groot saak volgende week. 142 00:09:37,480 --> 00:09:40,995 Dis as jy lus is vir iets groot en goed betaal, mej. 143 00:09:41,040 --> 00:09:43,315 - Hoe lank? - Maak Donderdag klaar. 144 00:09:43,360 --> 00:09:45,590 Baba word Vrydag verwag. 145 00:09:45,640 --> 00:09:47,392 Is dit 'n ja of 'n nee? 146 00:09:49,440 --> 00:09:53,831 - Dit is 'n ja. Wat is die geval? - Vra vir Johnny Boy. Liverpool. 147 00:09:53,880 --> 00:09:59,034 Skisofrenies, baie goeie ma 95% van die tyd, nie so slim as sy siek is nie. 148 00:09:59,080 --> 00:10:02,197 - Hulle wil haar baba wegvat. - Familiereg? Ek doen nie familiereg nie. 149 00:10:02,240 --> 00:10:05,118 - Jy doen dit nou. - Advokate met babas. 150 00:10:05,160 --> 00:10:06,673 Wat? - Doen familiereg. 151 00:10:06,720 --> 00:10:08,950 Dit is 'n klerk-kamer vergelyking. 152 00:10:09,000 --> 00:10:13,391 Iets sê vir my baie groot ingewikkeld bedrog sal nie veel oor jou pad kom nie. 153 00:10:16,760 --> 00:10:19,991 Ek pleit nooit nie. Dit is heeltemal teen my aard. 154 00:10:20,040 --> 00:10:22,031 Tensy daar regtig geen keuse is nie. 155 00:10:25,480 --> 00:10:29,189 Daar is regtig geen keuse nie. Laat ek die kak sny, as ek mag. 156 00:10:32,360 --> 00:10:35,909 Jy is 'n gawe vrou. Jy lyk nie die soort nie. 157 00:10:35,960 --> 00:10:37,678 Om nie die soort te kyk nie help. 158 00:10:37,720 --> 00:10:40,075 Jy is drie maande swanger en jy het geen vorm nie. 159 00:10:40,120 --> 00:10:42,429 - Vorm? - Vorige veroordelings. 160 00:10:42,480 --> 00:10:44,948 Anders as jou mede-beskuldigde wat vorige veroordelings gekry het. 161 00:10:45,000 --> 00:10:48,515 Trouens, sy is regtig nogal 'n pro in vergelyking met jou. 162 00:10:50,680 --> 00:10:53,592 Ek gaan dit in 'n neutedop vir jou gee. 163 00:10:53,640 --> 00:10:57,110 Dit was 'n naïewe, armoede-gedrewe, hormoon-geïnduseerde, 164 00:10:57,160 --> 00:10:59,435 mede-beskuldigde-geleide afwyking aan jou kant. 165 00:10:59,480 --> 00:11:04,031 Wat? Jy maak dit alles op. Ek bedoel, jy ken my glad nie. 166 00:11:04,080 --> 00:11:07,197 OJ Simpson was swart. Jy is swanger en jy is arm. 167 00:11:07,240 --> 00:11:12,109 Dit is 'n prokureur se werk om skaamteloos te wees. As ek nie was nie, sou ek nie my werk gedoen het nie. 168 00:11:12,160 --> 00:11:15,118 Hier is die bottom line. 169 00:11:15,160 --> 00:11:18,550 As jy dit beveg, die versagting wanneer jy sal nie na jou geluister word nie 170 00:11:18,600 --> 00:11:21,751 want die regter sal jou haat vir die bestuur van 'n volledige verloorder. 171 00:11:21,800 --> 00:11:25,634 Maar as jy skuldig pleit, daar sal nie 'n droë oog in die huis wees nie 172 00:11:25,680 --> 00:11:26,954 teen die tyd dat ek klaar is. 173 00:11:28,000 --> 00:11:29,877 Jy is gevang toe jy babaklere gesteel het. 174 00:11:29,920 --> 00:11:33,310 As jy gevang gaan word vir winkeldiefstal, babaklere is so goed soos dit kom. 175 00:11:33,360 --> 00:11:35,954 Wie kan jou kwalik neem dat jy die man aangeval het wie wil jou keer? 176 00:11:36,000 --> 00:11:39,231 - Ek gee jou 'n derde af. - Wat? 'n Derde van wat? 177 00:11:39,280 --> 00:11:43,478 18 maande na 'n geveg word 12 op 'n pleit, wat ses maande werklike tyd is. 178 00:11:45,680 --> 00:11:48,752 - Tronk? - Dit is 'n eenvormige ding. 179 00:11:48,800 --> 00:11:51,598 Regters hou regtig nie daarvan nie wanneer mense in uniform aangeval word. 180 00:11:51,640 --> 00:11:54,598 - Wat van die baba? - Daar is 'n ma-en-baba-eenheid. 181 00:11:54,640 --> 00:11:56,278 Dis klaarblyklik in orde. 182 00:11:59,080 --> 00:12:02,675 - Sy sal pleit, ek weet sy sal. - Dit is nie wat sy gesê het nie. 183 00:12:02,720 --> 00:12:05,678 Glo my, ek weet, en een keer Ella pleit skuldig aan die aanranding, 184 00:12:05,720 --> 00:12:08,598 die vervolging sal belangstelling in ons verloor. 185 00:12:08,640 --> 00:12:12,679 As ons die winkeldiefstal aanbied, sal hulle neem dit en dit behoort jou uit te hou. 186 00:12:16,720 --> 00:12:19,712 Ek wil hê jy moet my opdrag teken. 187 00:12:19,760 --> 00:12:22,354 “Ek, Ella Gray, het besluit op beide aanklagte skuldig te beken. 188 00:12:22,400 --> 00:12:24,277 Ek doen dit uit my eie vrye wil 189 00:12:24,320 --> 00:12:27,517 en sonder om gedwing te word op enige manier om dit te doen." 190 00:12:45,160 --> 00:12:49,312 Dit is nooit maklik nie. Jy doen die regte ding. 191 00:12:53,080 --> 00:12:55,389 Hulle het my probeer kry om môre Liverpool toe te gaan. 192 00:12:55,440 --> 00:12:59,149 Enige iemand sou dink jy was nie net op die punt om 'n baba te hê nie. 193 00:12:59,200 --> 00:13:03,159 O, nee, Rose, om Christus ontwil. Wat probeer jy bewys? 194 00:13:03,200 --> 00:13:05,794 - Ek sal nie hê dat hulle my weer uitvind nie. - Wat? 195 00:13:05,840 --> 00:13:09,150 Die klerke. Dit maak my bang, Billy. 196 00:13:09,200 --> 00:13:12,795 Jy weet hoe hulle is. Dit is nuut. Ons het ons so pas ingestel. 197 00:13:12,840 --> 00:13:15,912 En dit beteken hulle gaan wees ons herdefinieer. 198 00:13:15,960 --> 00:13:18,269 En ek gaan nie 'n huisvrou wees nie in enigiemand se boek. 199 00:13:18,320 --> 00:13:21,596 Wat is dit, die geval? 200 00:13:23,080 --> 00:13:25,469 Sorgverrigtinge, twee jong kinders. 201 00:13:28,000 --> 00:13:30,355 - Wat? - Weet jy wat. 202 00:13:30,400 --> 00:13:33,949 Onopregtheid pas jou nie, Rose. 203 00:13:34,000 --> 00:13:39,120 Moenie vir my sê nie. 'n Baie goeie moord, groot verkragting. 204 00:13:39,160 --> 00:13:41,469 - Diefstal. - Van? 205 00:13:41,520 --> 00:13:43,954 - Onderbroeke. - Wat? 206 00:13:44,000 --> 00:13:47,117 Van wasgoedlyne... blykbaar, meneer. 207 00:13:51,520 --> 00:13:54,637 Wat is snaaks? Mm? 208 00:13:54,680 --> 00:13:57,752 Wat is snaaks? Mm? 209 00:14:01,920 --> 00:14:04,912 Hulle het Liverpool vir jou aangebied voor my, nie waar nie? 210 00:14:11,400 --> 00:14:12,719 Hoekom het jy Billy eers gevra? 211 00:14:12,760 --> 00:14:15,513 Hoekom kry aanstaande pappa eerste weiering voor aanstaande mamma? 212 00:14:24,240 --> 00:14:26,276 - Ek wou weet. - Wat? 213 00:14:26,320 --> 00:14:28,356 Wie het die regte houding en wie het nie. 214 00:14:28,400 --> 00:14:30,868 Nou weet ek. Mamma is nog reg daarvoor. 215 00:14:37,200 --> 00:14:39,794 Ek sien jou môre in die hof, net voor 1o? 216 00:14:45,600 --> 00:14:47,591 Drink, twee minute. 217 00:14:49,120 --> 00:14:52,999 Dit lyk nie vir my reg nie, 'n vrou soos sy wat tronk toe gaan. 218 00:14:53,040 --> 00:14:55,952 Verf dit swart, Morag. Eerste reël van kliënteverhoudings. 219 00:14:56,000 --> 00:14:59,629 Vertel hulle altyd dit is baie erger as wat dit werklik is. 220 00:14:59,680 --> 00:15:03,195 As ek Ella Gray-proeftydperk kan kry, en daar is 'n buite-kans, 221 00:15:03,240 --> 00:15:06,710 sy sal dink ek is so wonderlik, sy sal maak my die peetpa van haar baba. 222 00:15:06,760 --> 00:15:07,988 Pleit, dan? 223 00:15:09,680 --> 00:15:12,877 - Dalk. - Bedoel jy jy kan dit beveg? 224 00:15:12,920 --> 00:15:16,390 Wat dalk beteken jy gaan uitmis op 'n groot, vet bedrog Maandagoggend? 225 00:15:16,440 --> 00:15:18,158 Is dit dalk, Alex? 226 00:15:19,520 --> 00:15:22,557 Dit is Morag. Sy is van Mull. 227 00:15:28,560 --> 00:15:32,269 - Ek het besluit, ek wil nie jou kar hê nie. - Bet is 'n weddenskap. Ek wil dit nie terug hê nie. 228 00:15:32,320 --> 00:15:35,118 - Dit is jy. Daardie kar was nog altyd jy. - Ek weet. 229 00:15:35,160 --> 00:15:37,151 Om eerlik met jou te wees, dis bietjie van 'n seuntjie se kar. 230 00:15:37,200 --> 00:15:40,158 Geraas, enjin in jou skoot, die vreemde vreemde vlek. 231 00:15:40,880 --> 00:15:43,314 As ek gewen het, sou ek jou behou het aan jou kant van sake. 232 00:15:43,360 --> 00:15:47,194 Op die oomblik sou ek speel die openingswedstryd van die 2oo2 Wêreldbeker. 233 00:15:47,240 --> 00:15:49,993 Ek is 'n volwasse vrou, Billy, Ek kan my eie keuses maak 234 00:15:50,040 --> 00:15:53,157 en ek kan my eie gevegte veg. 235 00:15:53,200 --> 00:15:55,031 - Jy het gehoor. - Hoe gaan dit met die hand? 236 00:15:55,080 --> 00:15:57,071 Goed. 237 00:15:57,120 --> 00:15:59,111 Die ding is, Ek is baie dankbaar en dit alles, 238 00:15:59,160 --> 00:16:01,515 maar om eerlik te wees met jou, dit help nie. 239 00:16:01,560 --> 00:16:03,949 Ek het klaar geskop en gestamp en skree my kop af. 240 00:16:04,000 --> 00:16:06,116 - Ek wil nou net daarmee aangaan. - Wat bedoel jy? 241 00:16:06,960 --> 00:16:09,428 Moenie rondgaan en mense slaan nie namens my. 242 00:16:09,480 --> 00:16:12,517 Dit gaan goed met my. Ek het nie gekom waar ek vandag is nie as gevolg van die kleur van my vel. 243 00:16:12,560 --> 00:16:15,313 Nee, jy het gekom waar jy is as gevolg van jou talent, jou harde werk 244 00:16:15,360 --> 00:16:16,713 en jou pragtige tiete. 245 00:16:22,720 --> 00:16:26,429 Dis ter wille van ons. Hy vermoor sy lewer om vir ons werk te kry. 246 00:16:26,480 --> 00:16:29,790 - Baie aangrypend. - Wie is die prokureur? 247 00:16:29,840 --> 00:16:32,957 - Prokureur? - Is hy nie 'n prokureur nie? 248 00:16:33,000 --> 00:16:34,991 Nee, gewapende rower. 249 00:16:36,400 --> 00:16:40,109 Hier is hy, die man met die baie lekker vaste vriendin 250 00:16:40,160 --> 00:16:43,391 wat ten alle koste ingestel moet word aan die verwoestende pragtige prokureur. 251 00:16:43,440 --> 00:16:46,477 Jy gaan so 'n ou tert wees, Alex. Hier gaan ons. 252 00:16:46,520 --> 00:16:49,512 - Meneer Hay, meneer. - Hoekom nie ek nie, Peter? 253 00:16:49,560 --> 00:16:51,949 Want dit is besigheid, en hy is 'n aantreklike baster 254 00:16:52,000 --> 00:16:56,516 en jy lyk soos 'n hartseer Hawaiiaanse flitser, aangesien jy gevra het. 255 00:16:58,680 --> 00:17:00,671 Kom? 256 00:17:05,000 --> 00:17:07,719 - Ek gaan vir 'n pis. - Goed, Billy, sterkte. 257 00:17:10,920 --> 00:17:12,911 Lekker om jou te ontmoet. 258 00:17:18,960 --> 00:17:21,997 - My oom het saam met Gary gedrink. - Gary? 259 00:17:22,040 --> 00:17:24,349 - Spuit. - Niemand soos hy nie. 260 00:17:24,400 --> 00:17:25,469 Op sy eie uit. 261 00:17:29,160 --> 00:17:31,230 Terug in 'n sekonde. 262 00:17:32,840 --> 00:17:34,193 - Aand. - Hallo, Peter. 263 00:17:34,240 --> 00:17:37,357 Jammer. Sokker. 264 00:17:37,400 --> 00:17:38,594 Ek is gewoond daaraan, 265 00:17:38,640 --> 00:17:42,235 mans wat nostalgies is vir sokkerwedstryde hulle is te jonk om te onthou. 266 00:17:42,280 --> 00:17:43,998 - Ja? - En moenie vir my sê nie. 267 00:17:44,040 --> 00:17:46,395 Het jou pappa jou na Ellandweg geneem eens op 'n tyd? 268 00:17:46,440 --> 00:17:49,955 En bo op sy skouers het jy gesien Jink Johnny Giles jin met sy goed? 269 00:17:50,000 --> 00:17:52,230 So klein, so begaafd, bring 'n traan in die oog. 270 00:17:52,280 --> 00:17:53,554 Wat sê jy? 271 00:17:53,600 --> 00:17:57,036 Wat ek sê is as jy enige span sit jy gee om om te noem van 25 jaar gelede 272 00:17:57,080 --> 00:17:59,275 in met die laagste klomp van no-hopers van vandag af, 273 00:17:59,320 --> 00:18:00,912 sal ons sê, Hamilton Accies, 274 00:18:00,960 --> 00:18:03,918 die Accies, al is hulle 'n klomp kak, sou hulle eintlik vermoor. 275 00:18:03,960 --> 00:18:06,554 - Dis wat ek sê. - Eintlik. 276 00:18:06,600 --> 00:18:08,591 Eintlik. 277 00:18:16,760 --> 00:18:18,751 - Hallo? - Hallo? 278 00:18:20,240 --> 00:18:22,117 Ek is oor 15 minute daar. 279 00:18:22,160 --> 00:18:25,311 Ja, kom kom later. Totsiens. 280 00:18:25,360 --> 00:18:28,158 - Planne vir die aand? - Ja. Jy? 281 00:18:28,200 --> 00:18:30,430 Polisiestasie. 282 00:18:30,480 --> 00:18:33,040 Ek kan dit nie help nie, Marlowe, as een van my seuns 283 00:18:33,080 --> 00:18:36,595 beswaar teen die rassistiese sienings van een van jou seuns. 284 00:18:36,640 --> 00:18:39,154 Wat doen Stevie Goode hier saam met hom drink? 285 00:18:39,200 --> 00:18:42,636 Kan dit nie help as een van jou meisies neem 'n fancy toone van my seuns. 286 00:18:43,840 --> 00:18:45,910 Ek moes jou nooit laat gaan het nie. 287 00:18:45,960 --> 00:18:48,997 Jy het nie. Ek het gegaan. 288 00:18:49,040 --> 00:18:51,031 Hoe gaan dit met Shona? 289 00:18:53,960 --> 00:18:56,679 Net sodat jy weet, gesellige geselsies eenkant, Ek gaan jou oordoen 290 00:18:56,720 --> 00:18:59,029 en ek het baie geld ingesit op my wen. 291 00:19:12,680 --> 00:19:14,352 Stevle. 292 00:19:14,400 --> 00:19:16,391 - Sien jou. - Ja. 293 00:19:17,480 --> 00:19:21,155 Alex is môre vry, ingeval jy wil iemand om te dek wat dit ook al is 294 00:19:21,200 --> 00:19:23,395 jy gaan polisiestasie toe vir. 295 00:19:27,400 --> 00:19:30,312 - Hoe gaan dit met gynae? - Goed. Hoe gaan dit met misdaad? 296 00:19:30,360 --> 00:19:32,510 Dit is wonderlik. 297 00:19:32,560 --> 00:19:34,232 Het jy al ooit opgemerk by aandete 298 00:19:34,280 --> 00:19:36,999 hoe bang mense is van die ginekologiese 299 00:19:37,040 --> 00:19:39,429 en hoe tuis is hulle met moord? 300 00:19:39,480 --> 00:19:41,471 Ek word gesels en jy nie. 301 00:19:46,200 --> 00:19:49,476 - Is jy OK? - 'n Pasiënt. 302 00:19:49,520 --> 00:19:52,034 Vertel my. 303 00:19:52,080 --> 00:19:56,756 2o jaar oud, swanger, alleen en op pad tronk toe. 304 00:19:56,800 --> 00:19:58,677 Môre-oggend. 305 00:19:58,720 --> 00:20:00,551 “Asseblief, Dokter, kan jy beëindig 306 00:20:00,600 --> 00:20:03,478 my andersins heeltemal gewenste swangerskap op die oomblik 307 00:20:03,520 --> 00:20:08,071 want die idee om 'n baba in te hê is die tronk net te aaklig om na te dink?” 308 00:20:08,120 --> 00:20:10,111 - Wat het jy gesê? - Wat kan ek sê? 309 00:20:10,160 --> 00:20:12,310 "Sy is reg, sy is gesond, Ek stel voor ons vind 'n spasie." 310 00:20:12,360 --> 00:20:14,669 - Vandag? - Moes wees. 311 00:20:17,400 --> 00:20:19,391 Arme vrou. 312 00:20:23,320 --> 00:20:25,311 - Knuffel? - Knuffel. 313 00:20:48,560 --> 00:20:49,993 Ja? 314 00:20:50,040 --> 00:20:53,350 Verandering van plan. Ek het jou jou eerste saak vir Stevie Goode. 315 00:20:53,400 --> 00:20:56,517 Ek kan nie. Ek kan nie die kliënt in die steek laat nie. 316 00:20:56,560 --> 00:21:00,792 Waaroor praat jy? Thls Is 'n baie blg nuwe sollcltor. 317 00:21:00,840 --> 00:21:04,196 Marlowe dink dis sy groot nuwe prokureur. Dit maak saak, Alex. 318 00:21:04,240 --> 00:21:07,630 Sy hou van jou, sy is baie deftig en dit is 'n baie swaar kliënt. 319 00:21:07,680 --> 00:21:09,875 Jou winkeldiefstal vrou sonder jou kan lewe. 320 00:21:09,920 --> 00:21:13,549 Ek kan nie. Ek kan net nie, OK? Ek het my redes. 321 00:21:17,560 --> 00:21:19,596 So? 322 00:21:19,640 --> 00:21:21,756 Wat? 323 00:21:21,800 --> 00:21:25,110 Wie is die kliënt waarsonder nie kan klaarkom nie jou wonderlike geskenke? 324 00:21:26,280 --> 00:21:28,271 Een of ander vrou. 325 00:21:33,320 --> 00:21:36,357 Gaan dit in orde wees, Billy Guthrie hom met die vuis slaan? 326 00:21:36,400 --> 00:21:39,233 Ek sal jou vertel oor die Billy-ding, wat saak maak. 327 00:21:39,280 --> 00:21:42,511 Hy het iets gesê met wat hy gedoen het. Dis definisie. 328 00:21:43,480 --> 00:21:45,710 - Gesê wat ons gaan wees. - Reg. 329 00:21:47,920 --> 00:21:53,233 Kyk daarna. So fokken groen en... Wat is dit? 330 00:21:54,480 --> 00:21:58,268 Suiwer Engeland. Engeland dus. 331 00:21:58,320 --> 00:22:00,311 Dis Jerusalem. 332 00:22:01,440 --> 00:22:03,795 - Jerusalem? - Jerusalem. 333 00:22:03,840 --> 00:22:06,035 Maar jy het gesê Engeland. 334 00:22:06,080 --> 00:22:08,435 Jerusalem, Engeland. 335 00:22:08,480 --> 00:22:12,314 Jy het baie om te leer, John, maar een ding weet ek jy weet. Dit is dit. 336 00:22:12,360 --> 00:22:14,430 Dit is ons. 337 00:22:14,480 --> 00:22:17,233 Ons het geskep, John. Ons het geskep. 338 00:22:27,000 --> 00:22:29,275 - Dankie. - Dankie? 339 00:22:29,320 --> 00:22:31,788 Vir die regmaak van my Liverpool-konferensie om twee-uur. 340 00:22:31,840 --> 00:22:34,354 Gee my tyd om my maag stadig daarheen te haak. 341 00:22:34,400 --> 00:22:35,833 Plesier, juffrou. 342 00:22:37,200 --> 00:22:39,998 Ek het gedink dit was die prokureur wat dit op twee wou hê. 343 00:22:41,200 --> 00:22:44,112 Baie van die tyd, John, as 'n klerk, jou advokate sal skree 344 00:22:44,160 --> 00:22:45,798 en hulle koppe vir jou afgeblaas, 345 00:22:45,840 --> 00:22:48,354 so wanneer die goeie tye aanbreek, vat hulle. 346 00:22:48,400 --> 00:22:50,277 Harde kop, dik vel, maar onder... 347 00:22:50,320 --> 00:22:51,355 Hart van goud. 348 00:22:51,400 --> 00:22:54,233 Goed vir Alex. Hy was heeltemal reg om nee te sê. 349 00:22:54,280 --> 00:22:56,111 - Meneer, asseblief. - Nee. 350 00:22:56,160 --> 00:22:58,833 Jy is daar besig met een saak. Hoekom kan jy nie ook hierdie een doen nie? 351 00:22:58,880 --> 00:23:02,395 Dit is nie my skuld as jy oorboek is nie. Julle het die gat gegrawe, seuns. Jy kom daaruit. 352 00:23:02,440 --> 00:23:06,069 Ek moet baie hard konsentreer op my diefstal van onderbroeke. 353 00:23:08,720 --> 00:23:14,636 Wat gaan ons doen? Dis tien voor tien. Ons het niemand om dit te doen nie. 354 00:23:15,680 --> 00:23:17,352 Petrus? 355 00:23:17,400 --> 00:23:21,598 Sal ek vir Stevie bel en vir haar 'n bietjie gee kak oor Alex wat siek is of wat? 356 00:23:25,760 --> 00:23:27,751 Hallo. 357 00:23:27,800 --> 00:23:31,509 - Wie is jy? - Die nuwe leerling. Morag Swart. 358 00:23:33,720 --> 00:23:36,473 - Jy gaan hof toe. - Nou? 359 00:23:36,520 --> 00:23:38,397 Dit is waarvoor jy hier is, is dit nie? 360 00:23:39,240 --> 00:23:41,470 Vertel haar, Johnny Boy. 361 00:23:41,520 --> 00:23:43,511 Johnny Boy. 362 00:23:47,360 --> 00:23:50,955 Frank Groen. Eerste verskyning, GBH. 363 00:23:51,000 --> 00:23:55,437 Moet niks doen nie, reg? Geen borgtogaansoek nie. Hallo, totsiens. 364 00:23:55,480 --> 00:23:56,913 En wees vriendelik met hom. 365 00:23:56,960 --> 00:23:59,235 Mej. 366 00:24:03,640 --> 00:24:05,312 Trek die serp af. 367 00:24:06,240 --> 00:24:09,755 Ons is nie die pinstripe soort nie, maar ons doen beter as Oxfam. 368 00:24:12,240 --> 00:24:13,912 - Daar is jy. - Wat is dit? 369 00:24:13,960 --> 00:24:16,554 - Kry vir jou iets behoorlik om aan te trek. - Ek kan nie. 370 00:24:16,600 --> 00:24:18,511 Betaal my terug as, wanneer, wat ook al. 371 00:24:37,040 --> 00:24:42,239 - Ek het vir mnr Green kom sien. - Dit reg? Meneer Green, is dit? 372 00:24:42,920 --> 00:24:45,992 - Hy word van GBH aangekla. - Nee, hy is nie. 373 00:24:49,200 --> 00:24:53,398 Sel nommer drie, en dit is moord, nie GBH nie. 374 00:24:53,440 --> 00:24:55,556 Die slagoffer is vanoggend dood. 375 00:25:05,880 --> 00:25:07,871 Gaan jy my inlaat? 376 00:25:12,080 --> 00:25:15,755 Jy het nog nie ontmoet nie, het jy, jy en "Mr Green"? 377 00:25:15,800 --> 00:25:18,712 Ek wil graag kan om behoorlik met hom te praat. 378 00:25:18,760 --> 00:25:20,512 Doen jouself 'n guns. 379 00:25:20,560 --> 00:25:24,473 Sit jou linkervleuel weg en bêre dit vir iemand 'n bietjie mooier. 380 00:25:24,520 --> 00:25:28,035 Frank Green? Mal baster. 381 00:25:28,080 --> 00:25:29,479 Deur die venster. 382 00:25:29,520 --> 00:25:31,511 Nee nader. 383 00:25:35,480 --> 00:25:38,950 Was dit jy wat geweldig sjarmant was weer aan vroue, Ronnie? 384 00:25:39,000 --> 00:25:40,911 Jy ken my, Billy. 385 00:25:40,960 --> 00:25:43,474 - Waarvoor is jy hier? - Y-fronte. 386 00:25:49,360 --> 00:25:51,476 - Wie is jy? - Morag Swart. 387 00:25:51,520 --> 00:25:53,988 - Waar kom jy vandaan? - Moer. 388 00:25:54,800 --> 00:25:56,677 O, reg, nee. 389 00:25:56,720 --> 00:26:00,190 Uh... ek is jou advokaat. 390 00:26:00,240 --> 00:26:02,834 - Is dit reg? - Ja. 391 00:26:02,880 --> 00:26:05,633 Wel, jy luister na my, Morag Swart. 392 00:26:05,680 --> 00:26:10,151 Neem jouself huis toe en vertel aan wie dit ook al was wat jou gestuur het 393 00:26:10,200 --> 00:26:12,191 dat ek 'n grootmens hier onder wil hê. 394 00:26:12,240 --> 00:26:15,869 Nou! Nie een of ander tweejarige nie van die eiland Skye! 395 00:26:19,200 --> 00:26:21,191 Dink jy jy moet, um... 396 00:26:23,120 --> 00:26:25,918 Ek is nie van Skye nie. 397 00:26:25,960 --> 00:26:28,554 En waar ek vandaan kom, skree bring jou nêrens nie. 398 00:26:30,160 --> 00:26:33,277 As gevolg van die wind. Niemand sal jou hoor nie. 399 00:26:33,320 --> 00:26:37,791 Geraas net, uh... gaan... op die wind. 400 00:26:37,840 --> 00:26:42,595 My klerk het vir my gesê om nie te maak nie 'n borgtogaansoek. Ek dink hy is verkeerd. 401 00:26:42,640 --> 00:26:44,790 Ek gaan 'n draai by om jou hier weg te kry. 402 00:26:44,840 --> 00:26:47,400 - Wie is jou klerk? - Peter McLeish. 403 00:26:50,880 --> 00:26:54,111 - Hoekom lag jy? - Jy. 404 00:26:54,160 --> 00:26:56,674 Hom. Groot man. 405 00:26:57,720 --> 00:26:59,711 Klein dogtertjie. 406 00:27:09,640 --> 00:27:13,952 OK, eilandmeisie, maak 'n draai om my hier weg te kry. 407 00:27:20,040 --> 00:27:22,952 - Ek is 'n vrou met 'n goeie karakter. - En jy is swanger. 408 00:27:23,000 --> 00:27:25,594 So natuurlik stort ek op jou. Ek bly uit. Jy gaan af. 409 00:27:25,640 --> 00:27:26,755 - Baba klere. - Presies. 410 00:27:26,800 --> 00:27:28,438 - En ek is nie swanger nie. - So? 411 00:27:28,480 --> 00:27:31,233 So ek is maar saam vir die rit. Emosionele ondersteuning. 412 00:27:31,280 --> 00:27:33,396 Is dit wat jy gaan sê? 413 00:27:33,440 --> 00:27:35,271 - Goed. - Goed? 414 00:27:35,320 --> 00:27:38,392 Sy lyk of sy in MandS werk eerder as om van hulle te steel. 415 00:27:38,440 --> 00:27:41,113 Miskien bly ek uit en jy gaan af. 416 00:27:43,840 --> 00:27:45,159 Ella Grey? 417 00:27:47,880 --> 00:27:50,678 Regter gaan wil inkom binne 'n minuut, meneer Hay. 418 00:28:02,040 --> 00:28:04,873 O, dank God. Hier is sy. 419 00:28:07,120 --> 00:28:09,634 - Waar was jy? - Is jy reg? 420 00:28:19,080 --> 00:28:22,117 Ek weet. Ek weet wat jy gedoen het, Ella. Gisteraand. 421 00:28:23,760 --> 00:28:26,320 Moenie iets daarbinne sê nie. 422 00:28:26,360 --> 00:28:28,635 Ek wil niemand hê nie om te hoor wat ek gedoen het. 423 00:28:28,680 --> 00:28:30,193 Familie? 424 00:28:45,080 --> 00:28:47,389 Ek is, uh... ek is nie meer swanger nie. 425 00:28:48,600 --> 00:28:50,431 Welgedaan. 426 00:28:50,480 --> 00:28:51,708 Goed gedoen? 427 00:28:51,760 --> 00:28:57,039 Desperate, laaste minuut aborsie maak jou versagting redelik diep, nie waar nie? 428 00:28:57,080 --> 00:28:59,071 Sal jy dit gebruik? 429 00:29:11,080 --> 00:29:15,392 Gisteraand het Ella Gray geneem die moeilikste besluit van haar lewe. 430 00:29:15,440 --> 00:29:18,830 Sy het na die siekeboeg gegaan en dit gevra haar swangerskap beëindig word. 431 00:29:22,080 --> 00:29:24,992 Dit is heeltemal tipies van haar dat sy moes my spesifiek gevra het 432 00:29:25,040 --> 00:29:27,793 om dit nie in die hof te noem nie. 433 00:29:27,840 --> 00:29:30,559 Sy het die besluit geneem omdat sy geglo het 434 00:29:30,600 --> 00:29:32,830 sy sou vanoggend tronk toe gestuur word. 435 00:29:35,440 --> 00:29:38,671 Ek wil U Edele vra om die standpunt in te neem dat hierdie vrou genoeg gestraf is 436 00:29:38,720 --> 00:29:39,914 vir wat sy gedoen het. 437 00:29:39,960 --> 00:29:41,678 Is daar 'n doktersbrief? 438 00:29:41,720 --> 00:29:43,870 Nee, die operasie was gisteraand. 439 00:29:44,640 --> 00:29:47,837 En ek word verwag om alles wat jy sê as 'n feit te aanvaar, 440 00:29:47,880 --> 00:29:51,190 al is daar geen dokumentêre bewyse om dit te ondersteun nie? 441 00:29:51,240 --> 00:29:54,118 Stel u Edele voor dat my kliënt nie 'n aborsie gehad het nie? 442 00:29:54,160 --> 00:29:56,435 Ek sê ek wil bewyse hê, meneer Hay. 443 00:29:58,840 --> 00:30:00,478 Sal Edelagbare my vyf minute gee? 444 00:30:00,520 --> 00:30:03,398 Jy stel nie voor nie jy kan die bewyse hê, as dit bestaan, 445 00:30:03,440 --> 00:30:05,078 hier oor vyf minute, meneer Hay? 446 00:30:05,120 --> 00:30:07,509 As ek haar kan oorreed om uit die bed op te staan, Edelagbare. 447 00:30:10,400 --> 00:30:14,439 Beeston is die ergste. Daar is skaars 'n voortuin sonder hulle. 448 00:30:14,480 --> 00:30:18,519 Um, wat presies het jy teen onderbroeke? 449 00:30:18,560 --> 00:30:21,472 Dit is nie 'n onderbroek nie. Dit is Y-fronte. 450 00:30:21,520 --> 00:30:24,876 Ek dink hulle is weersinwekkend en onderdrukkend 451 00:30:24,920 --> 00:30:26,069 en 'n geweld op die oog. 452 00:30:26,120 --> 00:30:29,317 Ek beskou dit as my plig om hulle te verwyder en sny hulle op. 453 00:30:29,360 --> 00:30:32,432 - So jy gaan skuldig pleit? - Nee. 454 00:30:32,480 --> 00:30:34,436 - Het jy hulle gesteel? - Ja. 455 00:30:34,480 --> 00:30:39,235 Wat dink jy, meneer Burns, gegewe die omstandighede, is jou verweer dalk? 456 00:30:39,280 --> 00:30:42,113 Dit was baie goed gestel by Neurenberg. 457 00:30:42,160 --> 00:30:46,392 Daar is sekere wette wat dit is morele plig van elke burger om te verbreek. 458 00:30:46,440 --> 00:30:48,158 Ek is seker jy sal saamstem, meneer Guthrie, 459 00:30:48,200 --> 00:30:50,919 daardie moraliteit en wet is nie dieselfde ding nie. 460 00:30:50,960 --> 00:30:53,952 Dit is tog 'n kwessie van smaak. Sommige mense hou van Y-fronte. 461 00:30:54,000 --> 00:30:55,319 Dit is hul reg. 462 00:30:55,360 --> 00:30:57,430 Keats is nie beter as Bob Dylan nie. 463 00:30:57,480 --> 00:31:01,155 Fokken fok weg, kan jy, julle steekpaar? 464 00:31:04,000 --> 00:31:05,274 Goeie môre. 465 00:31:05,920 --> 00:31:07,717 Goeie môre. 466 00:31:09,400 --> 00:31:12,119 Goeie môre. Ek verteenwoordig mnr Green. 467 00:31:14,880 --> 00:31:17,155 Goeie môre. Ek verskyn vir hierdie verweerder. 468 00:31:17,200 --> 00:31:19,077 Ek wil aansoek doen om borgtog. 469 00:31:19,120 --> 00:31:21,111 All partles In Green tot hof een. - O, my God. 470 00:31:21,160 --> 00:31:24,311 All partles In Green tot hof een. 471 00:31:24,360 --> 00:31:27,557 Bugger. Bloedige, bleddie gogga. 472 00:31:31,040 --> 00:31:33,031 O, nee. 473 00:31:41,120 --> 00:31:43,680 Ek het met die pasiënt, juffrou Gray, gepraat, op 'n sekere lengte, 474 00:31:43,720 --> 00:31:46,393 en ek is een van die dokters wie die beëindiging gemagtig het. 475 00:31:46,440 --> 00:31:49,955 Baie dankie, en kan ek namens die hof sê, 476 00:31:50,000 --> 00:31:52,992 hoe dankbaar is ons daardie iemand so besig soos jyself 477 00:31:53,040 --> 00:31:57,079 kon die hof bywoon op so onvergeeflik kort kennisgewing. 478 00:31:58,240 --> 00:32:01,357 Nog 'n ding, dokter. 479 00:32:01,400 --> 00:32:05,837 Toe jy gisteraand met Ella Gray gepraat het, hoe het sy jou geslaan? 480 00:32:08,880 --> 00:32:14,193 As iemand baie desperaat, baie alleen... en baie dapper. 481 00:32:24,440 --> 00:32:28,831 Ella Gray, dit was 'n onverskoonbare daad van geweld 482 00:32:28,880 --> 00:32:30,791 op iemand wat hul werk doen. 483 00:32:31,800 --> 00:32:35,759 Met die vonnisoplegging van jou, Ek neem jou goeie karakter in ag, 484 00:32:35,800 --> 00:32:39,998 jou berou en jou pleit van skuldig. 485 00:32:40,040 --> 00:32:44,670 Ek sou my plig versuim as ek was om enigiets anders te doen as om jou te vonnis 486 00:32:44,720 --> 00:32:46,836 tot 'n termyn van gevangenisstraf. 487 00:32:46,880 --> 00:32:50,031 Jy gaan vir 12 maande tronk toe. 488 00:32:56,320 --> 00:33:01,872 Ek is egter ook oortuig dat die omstandighede 489 00:33:01,920 --> 00:33:05,913 wat dit vir my beskryf is oggend is uitsonderlik genoeg 490 00:33:05,960 --> 00:33:09,748 om my toe te laat om te skors daardie vonnis van gevangenisstraf. 491 00:33:12,560 --> 00:33:17,236 Margo Scott, jy het skuld beken op diefstal. 492 00:33:17,280 --> 00:33:20,158 Jy het 'n lang rekord vir misdrywe van oneerlikheid. 493 00:33:20,200 --> 00:33:22,998 Ek het geen alternatief nie maar om jou tronk toe te stuur. 494 00:33:23,040 --> 00:33:26,715 Jy gaan vir 12 maande tronk toe. 495 00:33:26,760 --> 00:33:29,115 Neem haar af. 496 00:33:29,160 --> 00:33:31,674 Juffrou Grey, jy kan gaan. 497 00:33:31,720 --> 00:33:34,712 Voordat u Edele die hof verlaat, daar is iets wat ek graag wil sê. 498 00:33:34,760 --> 00:33:36,352 Ja, meneer Hay? 499 00:33:36,400 --> 00:33:41,076 Ek dink die geregtelike praktyk om 'n beskuldigde in die beskuldigdebank te vertel 500 00:33:41,120 --> 00:33:42,189 hulle gaan tronk toe, 501 00:33:42,240 --> 00:33:45,710 laat hulle dink en glo hulle is op die punt om hul vryheid te verloor, 502 00:33:45,760 --> 00:33:48,672 dan na 'n swanger, geregtelike pouse 503 00:33:48,720 --> 00:33:51,234 om hulle dit in werklikheid te vertel die vonnis word opgeskort 504 00:33:51,280 --> 00:33:56,638 is wreed en onregverdig, Edelagbare. 505 00:34:15,640 --> 00:34:19,474 Om namens my kliënt te sê, Frank Groen. 506 00:34:19,520 --> 00:34:25,550 Um... Kyk, die ding met dit alles is dat borgtog 'n aanspraak is. 507 00:34:25,600 --> 00:34:28,433 Jy gee dit nie. Dit moet weggeneem word. 508 00:34:28,480 --> 00:34:29,833 As jy dit gaan wegneem, 509 00:34:29,880 --> 00:34:32,838 daar moet 'n oortuigende rede wees om dit te doen. 510 00:34:32,880 --> 00:34:38,591 Na my submissie bestaan daar nie so 'n rede nie in die geval van Frank Green. 511 00:34:38,640 --> 00:34:42,315 Hierdie beskuldigde moet op borg vrygelaat word, 512 00:34:42,360 --> 00:34:45,750 in my opinie... op die oomblik. 513 00:34:53,320 --> 00:34:55,311 Dankie. 514 00:34:59,880 --> 00:35:02,872 Jammer. Ek het my bes gedoen. 515 00:35:13,280 --> 00:35:14,269 Kom hier. 516 00:35:16,400 --> 00:35:18,391 Nader. 517 00:35:19,880 --> 00:35:25,512 Jy gaan vertel vir Peter McLeish dat jy die hond se koekie is. 518 00:35:25,560 --> 00:35:27,551 OK? 519 00:35:33,880 --> 00:35:36,235 - Het jy 'n borgtogaansoek gedoen? - Ja. 520 00:35:36,280 --> 00:35:38,555 - Jy is aangesê om nie. - Ek het net gedink... 521 00:35:38,600 --> 00:35:40,909 Jy kry twee skote op borg. Jy het een van hulle gemors. 522 00:35:40,960 --> 00:35:42,951 Nou, luister na wat jy volgende keer vertel word. 523 00:35:43,000 --> 00:35:46,754 Wat doen jy stuur 'n splinternuwe leerling in om so iemand te verteenwoordig? 524 00:35:46,800 --> 00:35:48,279 - Geen keuse nie. - Slag. 525 00:35:48,320 --> 00:35:50,436 Ek wou hê hy moet dit doen, onthou jy? Hy sou nie. 526 00:35:50,480 --> 00:35:53,836 Meer kak. Jy sou eerder hê 'n paar volledige beginner doen hierdie saak 527 00:35:53,880 --> 00:35:57,429 as om selfs daaraan te dink om dit te verloor. Dit is die waarheid, is dit nie? 528 00:35:57,480 --> 00:35:59,038 Jy gee nie om vir die kliënte nie 529 00:35:59,080 --> 00:36:01,355 en jy gee beslis nie om nie oor 'n leerling soos Morag. 530 00:36:01,400 --> 00:36:05,518 Geld, geld, geld, elke keer. 531 00:36:10,720 --> 00:36:13,359 Ek het baie respek vir daardie vrou. 532 00:36:13,400 --> 00:36:17,075 Sy het massiewe bolletjies. Ek respekteer dit. 533 00:36:21,960 --> 00:36:24,349 - Terug na onderbroeke? - Mm-hm. 534 00:36:25,920 --> 00:36:29,515 Roos. Wees versigtig. 535 00:36:29,560 --> 00:36:32,552 - Versigtig? - Jy weet. 536 00:36:32,600 --> 00:36:34,591 Ek weet. 537 00:36:37,880 --> 00:36:39,871 Goon. 538 00:36:41,960 --> 00:36:45,430 Hallo. Stasie, asseblief. 539 00:36:47,160 --> 00:36:50,550 Kyk, vir wat dit werd is, Ek het gedink jy het baie goed gevaar. 540 00:36:52,120 --> 00:36:53,917 Dankie. 541 00:36:55,280 --> 00:36:57,555 - Sy is wonderlik, jou vrou. - Sy is nie my vrou nie. 542 00:36:57,600 --> 00:37:01,752 O. Woon julle saam? 543 00:37:01,800 --> 00:37:03,836 Ja, saam woon. 544 00:37:05,760 --> 00:37:08,274 - Was jy al ooit in Mull? - Mm-hm. 545 00:37:08,320 --> 00:37:11,357 Daar is 'n vrou in Tobermory. Sy is nie... 546 00:37:11,400 --> 00:37:13,994 - Wat, getroud? - Mm. 547 00:37:14,040 --> 00:37:16,395 Reg. 548 00:37:19,760 --> 00:37:21,716 Gaan terug daar in. 549 00:37:21,760 --> 00:37:24,558 Goon. Moenie dat hulle by jou kom nie. 550 00:37:37,280 --> 00:37:39,191 Ek het net gewonder of daar werk is vir my om te doen. 551 00:37:46,440 --> 00:37:48,749 Hier is jy. Ek wil hê jy moet Liverpool toe gaan. 552 00:37:48,800 --> 00:37:52,270 Rose Fitzgerald, kyk na haar vir my. Neem baie taxi's, dra haar tasse. 553 00:37:52,320 --> 00:37:55,278 Verstaan ​​jy? En leer by haar. 'n Baie deftige advokaat. 554 00:37:55,320 --> 00:37:58,278 - Kyk, ek is regtig jammer, juffrou Goode. - Hoekom was dit nie Alex nie? 555 00:37:58,320 --> 00:38:01,630 Ek wou Alex Hay hê. Daar is vir my gesê ek kan Alex Hay hê. 556 00:38:01,680 --> 00:38:06,117 Dis my skuld. Ek het nee gesê. Ek sou nie los die saak waarvoor ek geboek is. 557 00:38:06,160 --> 00:38:08,754 Die kliënt het my nodig gehad. Dit is nie sy skuld nie. 558 00:38:08,800 --> 00:38:12,270 Klerks was geregtig om te dink ek sou wees in staat was om uit te kom van wat ek gedoen het. 559 00:38:12,320 --> 00:38:14,311 Ek is jammer. 560 00:38:17,080 --> 00:38:19,275 Al die items wat geneem is, is waardeloos, 561 00:38:19,320 --> 00:38:22,153 Ek dink seker nie veel gemis nie deur hul verloorders. 562 00:38:22,200 --> 00:38:25,078 My kliënt wil hê ek moet jou vertel baie opreg 563 00:38:25,120 --> 00:38:27,680 dat hy nie spyt is oor wat hy gedoen het nie. 564 00:38:27,720 --> 00:38:31,759 Hy sal voortgaan om "die stad skoon te maak" as jy hom nie tronk toe stuur nie, 565 00:38:31,800 --> 00:38:35,759 en as jy dit doen, wil hy hê jy moet hom ken sal aanhou om dit te doen wanneer hy uitkom. 566 00:38:35,800 --> 00:38:38,553 Hoekom steel hy hulle nie uit die winkels in plaas van wasgoedlyne? 567 00:38:38,600 --> 00:38:40,750 Hulle is nie in die winkels nie. Die winkels het dit gestop. 568 00:38:40,800 --> 00:38:45,351 - Ons wen, jy sien, ons wen. - Meneer Burns, u veldtog is op 'n einde. 569 00:38:49,800 --> 00:38:52,792 Jy sal tronk toe gaan vir 'n totaal van nege maande. 570 00:38:52,840 --> 00:38:54,831 Neem hom af. 571 00:39:11,360 --> 00:39:12,429 Jy lyk verskriklik. 572 00:39:12,480 --> 00:39:14,994 Konsentreer baie hard om nie my water te bars nie. 573 00:39:15,040 --> 00:39:16,996 Dis nie iets nie jy het enige beheer oor. 574 00:39:17,040 --> 00:39:19,429 - Dit was 'n grap. - O, reg. 575 00:39:25,680 --> 00:39:27,750 Johnny Boy, taxi, nou. 576 00:39:34,600 --> 00:39:38,275 Billy! Gaan in! Sy kry die baba! 577 00:39:47,240 --> 00:39:50,312 - Waarheen? - Liverpool. 578 00:39:50,360 --> 00:39:53,511 Ek het eenkeer 'n vrou hier laat kraam. Ek het net om die ringpad gegaan... 579 00:39:53,560 --> 00:39:54,709 Ek gaan vir jou 'n aanbod maak. 580 00:39:54,760 --> 00:39:58,878 Moenie die hele reis een keer praat nie, Ek sal jou ?2oo gee, verstaan? 581 00:40:11,280 --> 00:40:14,431 Ek wil huis toe gaan. Neem my na die siekeboeg in Leeds. 582 00:40:14,480 --> 00:40:17,790 - Dit is meer as 'n uur se ry. - Ek wil huis toe gaan. 583 00:40:17,840 --> 00:40:19,910 Goed, goed. 584 00:40:22,520 --> 00:40:24,988 Het ek jou vertel? My ma is 'n vroedvrou. 585 00:40:29,080 --> 00:40:31,071 Die siekeboeg, Leeds, asseblief. 586 00:40:38,680 --> 00:40:40,671 Toe Rory gebore is, het jy... 587 00:40:42,400 --> 00:40:46,234 Onthou dit alles, elke laaste stukkie daarvan. 588 00:40:57,320 --> 00:40:59,880 Draai om. Neem ons na die siekeboeg. 589 00:40:59,920 --> 00:41:04,436 As jy dit in minder as 2o minute maak, jou 2oo vir stilbly verander in vier. 590 00:41:04,480 --> 00:41:06,038 Jy kry jou baba in Leeds. 591 00:41:14,840 --> 00:41:16,671 - Morag. - Ja? 592 00:41:16,720 --> 00:41:18,915 Sal jy asseblief ophou om my rug te streel? 593 00:41:29,480 --> 00:41:32,040 Toe ek hom die eerste keer sien, Rory... 594 00:41:33,320 --> 00:41:37,279 Ek het na hom gekyk en ek het gesweer niemand sal hom ooit seermaak nie. 595 00:41:38,760 --> 00:41:40,751 Ek sal enige iemand doodmaak wat... 596 00:41:42,680 --> 00:41:44,910 Was baie meer lief vir daardie seun as vir haar. 597 00:41:45,640 --> 00:41:48,552 Dis bloed, innit? Hy is my bloed. Sy is nie. 598 00:41:49,440 --> 00:41:52,557 Sy het haar lewe gehad, ek het my lewe gehad, ons het ontmoet. 599 00:41:52,600 --> 00:41:54,591 Maar Rory... 600 00:41:55,720 --> 00:41:57,711 Bloed, reg. 601 00:41:59,520 --> 00:42:01,511 Bloed is die ding. 602 00:42:12,280 --> 00:42:13,713 - Goed. - Nou, nou. 603 00:42:16,040 --> 00:42:18,235 Goeie meisie, goeie meisie. 604 00:42:48,320 --> 00:42:49,753 Nuwe lewe. 605 00:43:03,920 --> 00:43:06,070 Reg, steekproef. Wie dra Y-fronte? 606 00:43:06,120 --> 00:43:07,519 Ek is. 607 00:43:09,480 --> 00:43:11,471 Verskoon my. 608 00:43:13,560 --> 00:43:16,870 Reg. Um... Snoesig. 609 00:43:16,920 --> 00:43:19,275 - Knuffelbaar. - Knuffelbaar, knuffelbaar, goed. 610 00:43:19,320 --> 00:43:21,550 - Prinsipieel. - Komaan, jy kan nie beginselvas stel nie. 611 00:43:21,600 --> 00:43:22,999 - Slim. - Desperaat slim. 612 00:43:23,040 --> 00:43:25,395 Wat gaan aan? 613 00:43:26,680 --> 00:43:29,319 Ons het besluit dat Tom het 'n vrou baie nodig, 614 00:43:29,360 --> 00:43:32,716 so ons haal 'n advertensie namens hom uit in die persoonlike kolom 615 00:43:32,760 --> 00:43:35,479 van elke koerant en tydskrif in die noorde van Engeland. 616 00:43:35,520 --> 00:43:38,432 Barrister by GSOH soek hip chick om te pas. 617 00:43:38,480 --> 00:43:40,835 - GSOH? - Grys eekhoring op 'n kop. 618 00:43:48,680 --> 00:43:50,113 Wat gaan aan? 619 00:43:50,160 --> 00:43:51,195 Nuuskierig? 620 00:43:52,800 --> 00:43:55,030 - Wat is dit? - Aanhoudend. 621 00:43:56,800 --> 00:43:58,950 - Kom hier. - Wat? Wat? Wat? 622 00:43:59,000 --> 00:44:00,479 - Gee dit... - Gaan weg. 623 00:44:05,520 --> 00:44:07,511 Gee my dit. 624 00:44:08,320 --> 00:44:10,311 Baie gewelddadig. 625 00:44:12,760 --> 00:44:14,398 Billy. 626 00:44:14,440 --> 00:44:16,431 Billy Guthrie? 627 00:44:16,480 --> 00:44:20,029 Ek arresteer jou vir 'n aanranding op Leo Wilson. 628 00:44:20,080 --> 00:44:23,595 Julle basters. Julle basters. 629 00:44:23,640 --> 00:44:26,518 Jy hoef niks te sê nie, maar dit kan jou verdediging benadeel 630 00:44:26,560 --> 00:44:28,790 as jy nie noem wanneer ondervra word nie 631 00:44:28,840 --> 00:44:31,479 iets wat jy later in die hof staatmaak. 632 00:44:57,280 --> 00:45:00,955 Ek gaan oppas jy, Billy, almal van julle. 633 00:45:02,520 --> 00:45:05,990 Want ek is lief vir jou. Moet dit nooit vergeet nie. 634 00:45:07,160 --> 00:45:09,754 Niemand naai oor een van my seuns nie. 635 00:45:09,804 --> 00:45:14,354 Herstel en sinchronisasie deur Maklike onderskrifte-sinchroniseerder 1.0.0.0